Contente

• Passos
• Perguntas e respostas da comunidade
• Dicas

Outras Seções

Uma citação legal se refere a uma fonte específica de lei. Na maioria das vezes, essas referências são a decisões impressas por escrito de tribunais, como a Suprema Corte dos EUA ou a Corte Superior de Nova York, ou a estatutos que foram escritos e aprovados pelo Congresso dos EUA ou por uma legislatura estadual. Ser capaz de decifrar a citação ajudará você a entender a fonte da lei, bem como a localizá-la se você estiver tentando fazer pesquisas adicionais.

Passos

Parte 1 de 2: Interpretando a Citação de uma Decisão do Tribunal

1. 

   Identifique o nome do repórter. Na terminologia da citação legal, o “relator” é o volume de livros em que a decisão judicial é impressa. Esta será a abreviatura alfabética no meio da citação. Você precisará se acostumar com alguns dos mais comuns e ser capaz de pesquisar o resto.
   • Para as decisões da Suprema Corte dos Estados Unidos, os repórteres serão o Repórter oficial dos Estados Unidos, abreviado como EUA; o Supreme Court Reporter, abreviado como S.Ct .; ou o repórter do Lawyer’s Edition, abreviado como L.Ed. Na maioria das bibliotecas jurídicas, esses volumes geralmente aparecem próximos uns dos outros.
   • Para decisões de tribunais federais inferiores, incluindo os Tribunais de Apelação e alguns Tribunais do Distrito Federal, os relatores provavelmente serão o Federal Reporter, abreviado F., ou F.2d ou F.3rd, ou o Federal Supplement Reporter, abreviado F. Supp.
   • Para decisões da mais alta corte da maioria dos estados, o relator geralmente será uma abreviatura do nome do estado. Por exemplo, o repórter da mais alta corte em Massachusetts é Massachusetts; o repórter da mais alta corte em Nova York é N.Y.S .; o repórter da mais alta corte da Califórnia é Cal.

2. 

   
   
   Procure uma referência de série após a abreviatura do repórter. Alguns repórteres chegaram ao ponto em que decidiram reiniciar seu sistema de numeração. Nestes casos, eles iniciam uma nova série de volumes e a chamam de “2ª Série” ou “3ª Série” ou mesmo “4ª Série”. A referência a “2º,” “3º” ou “4º”, conforme o caso, aparecerá imediatamente após a abreviatura do nome do repórter.
   • Por exemplo, a mais alta corte da Califórnia vai até a 4ª série, então o nome do repórter aparecerá como “Cal.”, “Cal 2ª, ”“ Cal. 3º, ”ou“ Cal. 4º. ” Você deve anotar o número de série adequado, se houver, ou encontrará a informação errada.

3. 

   
   
   Identifique o número do volume. O número que leva à citação legal é o número do volume dentro do repórter nomeado.
   • Por exemplo, se você tiver uma citação legal de "384 U.S. 436", o número 384 diz que você deseja o volume 384 do United States Reporter.
   • Se você tiver uma citação de “42 Cal. 4º, 254 ”, o número 42 indica que você deseja o volume 42 da 4ª Série do California Reporter.

4. 

   
   
   Encontre o número da página. O número da página será o número que segue imediatamente a abreviatura do repórter.Se houver uma referência de série, o número da página seguirá imediatamente a referência de série.
   • Por exemplo, na citação “384 U.S. 436”, você está procurando um caso que começa na página 436 do volume 384 do United States Reporter.
   • Na citação “42 Cal. 4th 254, ”você está procurando um caso que começa na página 254 do volume 42 da 4ª Série do California Reporter.

5. 

   Veja o número da página adicional para uma referência específica dentro de um caso. Às vezes, uma citação legal para uma decisão do tribunal incluirá um número extra no final, separado por uma vírgula. Esta é uma referência a uma página dentro da decisão escrita, levando você diretamente para a página onde uma citação ou referência pode ser encontrada.
   • Por exemplo, se sua citação for "384 U.S. 436, 440", a citação ou referência específica que você está procurando aparecerá na página 440. A decisão na verdade começou na página 436 do volume 384 do U.S. Reporter.
   • Se sua citação for “42 Cal. 4º 254, 260 ”, a citação ou referência específica que você está procurando começará na página 260, de um caso que começou na página 254 do volume 42 da 4ª Série do California Reporter.

6. 

   Aprenda a identificar repórteres regionais também. Alguns estados não têm um relator designado apenas para aquele estado. Para esses estados, as decisões escritas do mais alto tribunal do estado, bem como alguns tribunais inferiores, serão impressas no que é chamado de um repórter regional. Esta é uma série de livros que cobre uma região dos Estados Unidos. Existem sete repórteres regionais diferentes.
   • O Atlantic Reporter e o Atlantic Reporter 2ª e 3ª séries são abreviados como A., A.2nd e A3rd, respectivamente, e incluem decisões de Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, New Hampshire, New Jersey, Pensilvânia, Rhode Island e Vermont.
   • The Northeastern Reporter e Northeastern Reporter 2ª Série são abreviados como N.E. e N.E.2nd, respectivamente, e incluem decisões de Illinois, Indiana, Massachusetts, Nova York, Ohio.
   • The Northwestern Reporter e Northwestern Reporter 2nd Series são abreviados como N.W. e N.W.2nd, respectivamente, e incluem decisões de Iowa, Michigan, Minnesota, Nebraska, Dakota do Norte, Dakota do Sul, Wisconsin.
   • The Pacific Reporter e Pacific Reporter 2ª e 3ª séries são abreviados como P., P.2nd e P.3rd, respectivamente, e incluem decisões do Alasca, Arizona, Califórnia, Colorado, Havaí, Idaho, Kansas, Montana, Nevada, Novo México , Oklahoma, Oregon, Utah, Washington, Wyoming.
   • O Southeastern Reporter e o Southeastern Reporter 2ª Série são abreviados como S.E. e S.E.2nd, respectivamente, e incluem decisões da Geórgia, Carolina do Norte, Carolina do Sul, Virgínia, Virgínia Ocidental.
   • The Southwestern Reporter e Southwestern Reporter 2ª e 3ª séries são abreviados como S.W., S.W.2nd e S.W.3rd, respectivamente, e incluem decisões de Arkansas, Kentucky, Missouri, Tennessee, Texas.
   • O Southern Reporter e o Southern Reporter 2nd e 3rd Series são abreviados como So., So.2nd e So.3rd, respectivamente, e incluem decisões do Alabama. Flórida, Louisiana, Mississippi.

7. 

   Encontre a data de publicação no final da citação. Para relatórios de decisões judiciais, a data do caso aparecerá entre parênteses no final da citação. A data de impressão real do livro em que o caso aparece é considerada irrelevante para a maioria dos usos.
   • Um exemplo é o caso de Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966). Esse caso é frequentemente referido até hoje, mas independentemente de qual publicação atual possa imprimir uma referência a ele, a data é sempre 1966, que é quando foi decidido.

Parte 2 de 2: Lendo uma citação legal

1. 

   Reconheça o Código dos Estados Unidos como a fonte dos estatutos federais. Ao ler referências de citação a leis ou estatutos individuais que foram aprovados pelo Congresso dos EUA, você procurará a abreviatura U.S.C.

2. 

   Procure a abreviatura individual de cada estado para suas leis. Cada estado terá seu próprio nome para seu conjunto de leis. Alguns estados terão mais de um, com um código separado para diferentes tipos de leis.
   • Por exemplo, as leis do estado de Maryland são relatadas no Maryland Code Annotated, que é abreviado como Md. Code Ann.
   • As leis do estado de Missouri são relatadas nos Estatutos Revisados ​​de Missouri, que é abreviado como Mo. Rev. Stat.

3. 

   Encontre o título ou número do capítulo, se houver. A maioria dos conjuntos de estatutos são subdivididos por tópico ou categoria. Essas subdivisões são geralmente chamadas de "títulos" ou "capítulos". Alguns estados podem usar outras designações.
   • O Código dos Estados Unidos é subdividido em títulos, que são organizados por assunto. O primeiro número em uma citação ao Código dos EUA é o número do título. Por exemplo, uma referência a 20 U.S.C. §1681 refere-se ao Título 20 do Código dos Estados Unidos.
   • Em Massachusetts, as leis são subdivididas em capítulos, portanto, você pode fazer uma referência a M.G.L. (Leis Gerais de Massachusetts), c.209, sec. 12. Este será o capítulo 209.

4. 

   Encontre o número da seção de leis federais no final da citação. Normalmente, o número final na citação legal será o número da seção específica da lei que está sendo referenciada.
   • Para o código U.S.C., a citação será semelhante a 20 U.S.C. §1681. O símbolo § representa a palavra “seção”. Nesse caso, indica que você está procurando a seção 1681 no título 20 do Código dos EUA.

5. 

   Seja flexível ao ler citações de leis estaduais. Alguns estados terão apenas um número de seção, que pode ser dividido em várias partes. Essas partes indicarão outras subdivisões, que o estado pode chamar de capítulo, título, artigo, seção ou qualquer outra coisa. Cada estado tem seu próprio sistema de categorização de suas leis.
   • Por exemplo, um estatuto em Indiana será referido como “Ind. Código (Código de Indiana) §26-1-1-101. ” Isso significa que, dentro do Código de Indiana, as leis são divididas em várias partes. Esta referência particular é ao Título 26, Capítulo 1, Artigo 1, Seção 101.
   • Um estatuto no Alabama, por exemplo, aparecerá como Código AL, §10-5-2. Esses números referem-se ao Título 10, Capítulo 5, Seção 2.

6. 

   Entenda que cada estado tem seu próprio sistema de subdividir seus estatutos. Cada estado usa um sistema diferente, e os números do título ou capítulo de um estado não significam a mesma coisa em outro estado.
   • Por exemplo, o Título 10 no Alabama é sobre Corporações, Parcerias e Associações, enquanto o Título 10 em Indiana se refere a leis sobre Segurança Pública.

Perguntas e respostas da comunidade

Dicas

• Algumas citações judiciais e de casos têm mais informações listadas. Por exemplo, eles podem ser seguidos pelo que é chamado de citações paralelas. Citações paralelas, que não são oficiais, significam que o caso foi publicado por mais de uma editora. No entanto, as citações paralelas incluem as mesmas informações que as citações legais oficiais.
• Se você está tentando fazer alguma pesquisa jurídica e está tendo dificuldade para decifrar citações legais, você pode conseguir ajuda em uma biblioteca de direito, se você mora perto de uma faculdade de direito, ou mesmo um bibliotecário de referência em sua biblioteca pública local.
• A principal fonte de referência para citações legais é conhecida como “The Bluebook, a Uniform System of Citation”. Advogados e estudantes de direito geralmente se referem a isso apenas como "O Bluebook". Não confunda com o Kelley Blue Book, que fornece informações sobre o valor dos veículos motorizados. Estes são dois livros de referência muito diferentes.