Contente

• Passos
• Perguntas e respostas da comunidade
• Dicas
• Avisos

Outras Seções

Não importa o idioma que você fale, todo mundo gosta de assistir a filmes. O problema é que a maioria dos filmes não tem orçamento para traduzir para vários idiomas, o que significa que você pode não conseguir entender o filme dependendo de sua localização. Se você deseja adicionar legendas aos seus filmes favoritos ou precisa legendar um filme você mesmo, traduzir um filme não é muito difícil, mas requer tempo e paciência.

Este artigo é sobre como adicionar legendas a um filme que não as contém. Se você precisa aprender a ativar as legendas enquanto assiste a um filme, clique aqui.

Passos

Método 1 de 2: Baixar novas legendas

1. 

   Saiba que você só pode adicionar legendas a filmes em seu computador. Se o seu DVD atual não tiver certas legendas, encontradas nos cabeçalhos "Configurações" ou "Idioma" no menu do DVD, você não poderá adicioná-las sem software e equipamento avançados. Os DVDs são protegidos e não podem ser reescritos, e o seu DVD player não será capaz de adicionar novos idiomas. Seu computador, no entanto, é uma besta totalmente diferente, e você pode adicionar qualquer nova legenda que encontrar a um filme assistido em seu computador.
   • Se estiver assistindo em um DVD player, tente o botão "títulos" ou "legenda" no controle remoto do DVD player.

2. 

   
   
   Encontre o filme que deseja legendar em seu computador e coloque-o em um arquivo separado. Encontre a pasta ou o arquivo de filme no Finder ou no Windows Explorer. É mais provável que seja um arquivo .mov, .avi ou.mp4. Felizmente, você não precisa ajustar o arquivo do filme; no entanto, você precisará localizá-lo e vinculá-lo a um novo arquivo de legenda. Os arquivos de legenda geralmente terminam na extensão.SRT e são simplesmente as palavras e os tempos que cada título precisa para ser reproduzido durante o filme.
   • Você precisa do filme em seu próprio arquivo, com o arquivo.SRT, para que ele leia as legendas.
   • Alguns arquivos de legenda mais antigos podem terminar na extensão.SUB.

3. 

   
   
   Pesquise online por "Seu filme + idioma + legendas" para encontrar o arquivo certo. Vá em seu mecanismo de pesquisa favorito e pesquise as legendas em seu idioma. Se, por exemplo, você quiser legendas em indonésio para X-Men: Primeira classe, você pode pesquisar por "X-Men: Legendas em indonésio de primeira classe". O primeiro site que você encontrar provavelmente é bom o suficiente, pois esses arquivos são pequenos e provavelmente não contêm vírus.

4. 

   
   
   Encontre as legendas que deseja e baixe o.Arquivo SRT. Baixe um SRT. arquivo de um site como Subscene, MovieSubtitles ou YiFiSubtitles. Certifique-se de evitar quaisquer pop-ups e apenas baixe arquivos.SRT ou.SUB. Se você se sentir inseguro em um site, saia e encontre outro.

5. 

   Renomeie o arquivo de legenda para corresponder ao arquivo do filme. Se o filme for BestMovieEver.AVI, sua legenda deverá ser escrita como BestMovieEver.SRT. Encontre o arquivo recém-baixado onde quer que o coloque (geralmente na pasta "Downloads") e certifique-se de renomear de forma adequada. O nome do arquivo.SRT deve ser o mesmo do filme.

6. 

   Coloque o.Arquivo SRT na pasta do filme. Crie uma nova pasta dedicada para o seu filme, se ainda não houver uma. Coloque o arquivo.SRT na mesma pasta do filme. Isso os vinculará automaticamente na maioria dos reprodutores de vídeo.
   • O reprodutor de vídeo mais fácil de usar é o VLC player gratuito, que lida com a maioria dos formatos de arquivo.

7. 

   Adicionar.Arquivos SRT para filmes do YouTube que você está postando clicando em "Legendas" durante o upload. Depois de clicar em Legendas, clique em "Adicionar uma faixa de legenda" e localize seu arquivo.SRT. Certifique-se de ter "Faixa de legenda" habilitada e não "Faixa de transcrição". Clique no botão "CC" ao assistir ao seu vídeo para habilitar as legendas.

Método 2 de 2: criando suas próprias legendas (três maneiras)

1. 

   Entenda os objetivos da legendagem. As legendas são traduções e, como qualquer pessoa que já usou o Google Translate pode lhe dizer, as traduções são tanto uma forma de arte quanto uma ciência. Se você estiver legendando a cena em si, há várias considerações que você precisa fazer para cada linha:
   • Qual é o objetivo do diálogo? Independentemente das palavras que usam, que sentimento o personagem está tentando transmitir? Este é o seu princípio orientador ao traduzir.
   • Como você pode ajustar as palavras legendadas no tempo em que o personagem está falando? Alguns escritores exibem algumas linhas de diálogo ao mesmo tempo, começando um pouco mais cedo e terminando tarde para dar aos espectadores a chance de ler tudo.
   • Como você lida com gírias e figuras de linguagem? Eles geralmente não traduzem bem, então você terá que substituir a gíria ou linguagem figurativa de sua língua nativa. Isso, no entanto, requer que você procure o significado de expressões estrangeiras e gírias.

2. 

   Use um site de criação de legendas para adicionar legendas de forma eficiente a qualquer arquivo de filme. Sites como DotSub, Amara e Universal Subtitler permitem que você veja o filme enquanto escreve as legendas, eventualmente produzindo um arquivo.SRT que se ajusta ao seu filme. Embora todos os sites de legendagem funcionem de maneira diferente, todos eles seguem um formato semelhante:
   • Escolha quando o título começa.
   • Escreva o título.
   • Escolha quando o título desaparece.
   • Repita no filme, marcando "Concluído" quando terminar.
   • Baixe o arquivo.SRT e coloque-o na mesma pasta do seu filme.

3. 

   Crie suas próprias legendas manualmente usando o Bloco de notas. Você pode escrever legendas à mão se quiser, embora o processo seja bastante acelerado por um programa. Para fazer isso, abra um editor de texto como o Bloco de notas do Windows ou o TextEdit da Apple (ambos gratuitos e pré-instalados) e certifique-se de saber o formato adequado para uma legenda. Antes de começar, clique em "Salvar como" e intitule-o após "YourMovie.SRT". Em seguida, defina a codificação para "ANSI" para legendas em inglês e "UTF-8" para legendas em inglês. Em seguida, escreva seus títulos. Cada uma das seguintes partes segue sua própria linha, então pressione "enter" após cada uma:
   • O número de uma legenda. 1 seria o primeiro título, 2 o segundo, etc.
   • A duração da legenda. Isso é escrito no formato horas: minutos: segundos: milissegundos -> horas: minutos: segundos: milissegundos
     • Exemplo: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • O texto do subtítulo: Isso é simplesmente o que o título dirá.
   • Uma linha em branco. Deixe uma linha em branco antes do número do próximo título.

4. 

   Crie legendas em seu editor de filmes favorito para evitar lidar com elas.Arquivos SRT. Este método permite que você veja os títulos à medida que os adiciona e ajuste seu posicionamento, cor e estilo manualmente. Abra o arquivo do filme em seu editor de filmes favorito, como Premier, iMovie ou Windows Movie Maker, e coloque o filme em sua linha do tempo (a seção de trabalho). A partir daqui, clique no menu "Títulos" dos seus programas e escolha o estilo de sua preferência. Escreva seu título, arraste-o para cima da seção apropriada do filme e repita.
   • Você pode clicar com o botão direito em um título e copiá-lo e colá-lo para manter as mesmas configurações em todos os títulos, economizando muito tempo.
   • A única desvantagem desse formato é que o filme precisará ser salvo como um arquivo separado. Você não poderá desativar os títulos, pois agora eles farão parte do filme.

Perguntas e respostas da comunidade

Estou escrevendo legendas para serem adicionadas a um filme completo. Como devo fornecê-los aos editores do filme: como documento em parágrafos ou em "pedaços" equivalentes a 70 caracteres ou mais por quadro?

Eu escolheria pedaços, isso evita que ele ultrapasse e recolha o arquivo (se você decidir compactá-lo). Ou você pode perguntar aos editores como eles os querem.

Isso funciona mesmo se eu mudar o nome do filme?

Não, ainda não funciona.

Dicas

• Quando você procura o SRT. arquivo, você deve selecionar um que tenha o mesmo nome do filme. Se não estiver, basta alterá-lo após o download.

Avisos

• Não baixe o SRT. arquivo se o nome do arquivo não for o mesmo que o do filme, ou pelo menos muito próximo.